A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
KÉT ÁLRUHÁS ÜGYNÖK DOLGOZOTT A VAKÁCIÓPARK FAHÁZÁBÓL
Elnézést, uram, kérdezhetek valamit?
Nem tudja, hol találom ezt a faházat?
Nem fogja megtalálni. Teljesen leégett.
- Szia! - Szia!
- Egy csomag chipset kérek. - Oké.
- Két euró lesz. - Tessék. Köszönöm.
- Kérdezhetek valamit? - Persze.
A rendőrségi ügy, a hírekben, az itt történt, ugye?
- A Ferry Bouman-ügy. - Miért érdekel?
Egy újságcikknek kell utánanyomoznom. Házi feladat.
Nem tart sokáig, csak pár kérdést tennék fel.
Az itteniek nem szeretnek emlékezni erre. Világos?
Rendben, elnézést!
- Szia! - Szia!
Gyere be!
Jó, hogy látlak. Kérsz kávét?
Nem, köszi, csak beugrottam.
Valami baj van?
Most beszéltem Patrickkal.
Nem tudja, te és Nick objektívak tudtok-e maradni.
Szerinte helyrehozhatatlan a kapcsolatod Laurent-nal.
Na tessék! Igazi hivatásos zsaru.
Mindent gyorsan akarnak megoldani.
Az álcázott bevetések nem így működnek.
Szerintem igaza van.
Tessék?
Szerintem is máshogy kellene megközelítenünk.
Nélküled.
Te akarod megmondani nekem, hogy kell?
Nekem köszönheted, hogy itt vagy! Nélkülem piti ügyeken dolgoznál.
Mind el akarjuk kapni Bergeréket. És ígérem, mindent megteszek.
- Nem fogjátok elvenni az ügyemet! - Már elvették.
Ne haragudj, úgy éreztem helyesnek, ha tőlem tudod meg.
- Tessék! - Bob, Patrick eljött hozzám.
Tudom. Hozzám meg Lisa.
Mindent megpróbáltam, de végleges a döntés. Sajnálom.
- Talán így jobb is lesz. - Talán.
Minden rendben?
Minden rendben.
Hol vagy most?
Itthon.
Jó. Mennem kell.
Figyelj, Bob, nem fogják megúszni. Ígérem.
Oké.
Helló, Laurent!
Steve?
Így csinálja egy igazi férfi!
Szemtől szemben.
Ha még egyszer gyáván hátulról támad meg, megölöm. Értette?
- Igen. - Megértette?
Igen.
Szia, csajszi!
Szia! Már majdnem végeztem.
Nyugi, nem akarlak sürgetni! Csak nyugodtan.
Hogy vagy? Jó pár napja nem láttalak.
Valami baj van?
Nem működik a dolog azzal a Steve nevű pasassal.
Sajnálom. Ugye, nem Laurent miatt?
Felmentem hozzá, nagyon jó volt.
Remek volt az összhang. Nála maradtam éjszakára. Jó volt.
De másnap reggelre teljesen megváltozott.
Hirtelen mogorva és elviselhetetlen lett.
Azt mondta, sok a dolga. Gyakorlatilag kidobott.
Ez komoly! De rémes!
Akkora hülye vagyok!
Ne mondd ezt! Nem a te hibád.
A férfiak seggfejek.
Jobbat is kapok, nem?
Vagy maradhatsz szingli, mint én. Az még jobb.
- Igyunk valamit! - Mi történt a nyakaddal?
Semmi. Kicsit megfáztam.
- Rossz az időjárás. Gyere! - Itt vagytok!
Jól válogatjátok meg őket.
- Kicsim... - Tessék?
Nem fogom eljátszani a hülyét!
A pasiról beszélek, akit meghívtatok.
Steve? Mi van vele?
Kicsit eljár a keze.
Végül is Laurent provokálta ki.
- Miről beszéltek? - Steve tegnap este megtámadta.
Jól elverte.
Ha még egyszer látom, én meg T-bone elintézzük.
Nyugi! Sharonnak ehhez semmi köze.
Napok óta nem látta.
Úgyhogy fogd be a szád!
Mi van?
Te megőrültél?
Megvertél egy célpontot? Fel kéne függesszelek!
- Meg kellett védeni a becsületem. - Hogy akarod rendbe hozni?
Gondoltam.
Bosszút akartál állni. Épp ezért vették el tőled az ügyet.
Kaptál egy esélyt, de elszúrtad.
Jó, hogy Lisa így beépült, különben mindennek vége lenne!
Most mihez kezdesz? Valaki mást küldesz?
- Ezt majd belső megbeszélés dönti el. - Igen?
- Nélkülem kudarcot vallotok! - Veled is.
Nézd, megértem, hogy frusztrált vagy és dühös!
De el kell engedned, mielőtt mindent elrontasz.
Ha rajtam múlna, felfüggesztenélek.
Bob!
Sajnálom. Tudod, hogy én nem akartam.
Nem rád vagyok dühös.
Rendben leszel?
Kemény lesz.
Ma horzsolásokat láttam Nathalie nyakán. Laurent tehette.
Ha bármit tehetek, hívj fel!
- Oké. - Jól van.
Még egyszer! Nevessetek!
És újra! Hajoljatok le és nevessetek!
Nevessetek! És újra!
Ez az! Lazítsátok azokat az izmokat!
Rendben. Ma a félelmeinkkel fogunk foglalkozni.
Bedobjuk őket a nevetés kútjába.
Térdfájdalom!
Az idegeskedésem!
Igen!
A nemzőképtelenségem!
Danielle!
Te mitől akarsz megszabadulni?
Minek kell mennie? Dobd a nevetés kútjába!
Ez nevetséges!
Oké, vegyük fel ezt a rengeteg nevetést a földről!
Kezdjük újra!
Legalább kitetted a lábad a házból. Ez nagy lépés volt.
Lehet, hogy hat a gyógyszer. Nekem is ilyen volt.
Egy hónap antidepresszáns, és végre ismét önmagam voltam.
Türelmesnek kell lenned. Minden rendben lesz.
Csak azért mentem jógázni, hogy ne nyaggass vele.
Egy perc, és rendet rakok.
Segítek.
Ne!
- Gyorsabb lesz. Hallgassunk zenét! - Nem, köszi.
Utána meglátogathatod Ferryt.
Rég nem hallott felőled. Aggódik.
- Jó, mindegy. - Figyelj!
Nem csak te szenvedsz.
Ferry és én is sokat veszítettünk, de együtt erősnek kell lennünk.
Oké.
Már értem, miért vagy mindig itt.
Kémkedsz utánam Ferry megbízásából, igaz?
Mennyit fizet neked?
Mindig csak magadra gondolsz.
Gondolnod kéne Ferryre is, azok után, amit érted tett.
- Az ügyvédjének köszönhetően vagy itt. - Igen.
Olyan vagy, mint a többiek. Hagyj engem békén! Menj el!
Mi folyik itt?
Csak megnézzük, miket küldesz a haverodnak Ukrajnába.
Kerem, nézd meg, nincs-e valami tennivaló bent!
Mi a fenét csinálsz?
Gondoskodom róla, hogy ne csinálj több hülyeséget.
Semmi közöd hozzá! Ez az én cégem.
Nem. Ötven százalékban az enyém.
Egy hibát követtem el, de már helyrehoztuk.
Ne aggódj, kisfiú! Ura vagyok a helyzetnek.
Látom.
Ennek ehhez semmi köze! A rohadék tette, aki megtámadott.
Takard el, mire találkozunk az afrikaiakkal!
Ha kútba esik ez az üzlet, az hatmilliós veszteség.
És ki fogja helyrehozni? Pontosan.
Dr. Gassama! Vinnie vagyok.
Akwane. Üdvözlöm Belgiumban!
Elviszem a szállodába.
Csá!
Laurent!
Szeretnék elnézést kérni. Betty elmondta, mit csinált Steve.
Nem kellett volna meghívnom. Nem kellett volna idejönnie.
Mondanom kellett volna valamit. Az elejétől fogva nem bírtam.
Ha a családomat bántják, nem hagyhatom annyiban.
Igaz.
Csak el akartam mondani, mennyire sajnálom. Otthon érzem magam itt.
Rosszul esne, ha ez éket verne közénk.
Emiatt ne aggódj!
Tudom, hogy nem vagy olyan, mint az antwerpeni seggfej.
Örömmel hallom.
Köszi, hogy kisegítesz itt.
Üdvözlöm önöket a farmomon! Van kedvük körülnézni?
Ez a farm már 35 éve a családomé.
Eleinte rendes lovasiskola volt,
amit manézsnak is hívnak.
De 17 évesen ki kellett töltenem egy űrlapot az iskolában,
kérdezték, mivel foglalkoznék majd. Orvos leszek vagy jogász?
Azt írtam, hogy „cowboy”.
Azt mondták: „Most viccelsz?
Szórakozol, vagy mi?”
És nézzen rám: cowboy lettem!
Egyesek mondták, ne bízzak magában.
De aki jó az állatokhoz, az jó az emberekhez is.
- Igaz? - Így van.
Szóval, doktor, mi a jelenlegi helyzet az országa déli részén?
- Van gyújtód ezekhez? - Van.
Láttam JP-t a parkolóban két afrikai pasassal.
Szerinted kik lehetnek?
Gondolom, üzletemberek. JP sokat üzletel afrikaiakkal. Miért?
Cowboyszív Visszalövök rád
Mert mindketten tudjuk Mire képes
Lőszerrel gyorsan el tudjuk látni.
Ha javasolhatom, fektessenek be légvédelembe is.
- Ezzel is foglalkoznak? - Persze.
Radarrendszerek, páncélos járművek, ha kell.
Milyen típus?
Van 24 Bogdan Bars, nyolcas típus, szállításra készen.
- Bogdan Bars? - Igen.
- Milyen gyorsan tudja leszállítani? - Egy héten belül.
Ez rendkívül gyors.
Hol van ez a rakomány, amiről beszél?
A mombasai kikötőnél?
Tudunk egy ilyen rakományról.
Richard Zico rendelte.
A diktátor, akit most űztünk el.
Tehát önök látták el fegyverrel az ellenségeinket,
és most nekünk próbálják eladni őket?
Mutasd meg nekik!
Ezt az önök egyik golyója tette.
Nézzék, uraim, mi üzletemberek vagyunk!
Bárkivel üzletelünk, aki megveszi a fegyvereinket.
Nem foglalkozunk politikával, etikával, vallással.
Csak az számít, meg tudjuk-e adni önöknek, amire szükségük van.
Nyugalom! Szóljon neki, nyugodjon meg!
Megesküdtünk, hogy egyenként irtjuk ki
a népünkön élősködő férgeket.
És azokat, akik segítették őket.
Egyszerű az ügy, doktor.
Volt egy szállítmányom az ellenségüknek, és most eladnám önöknek.
Vagy elküldöm pár száz mérfölddel délebbre,
ahol Zico elnök épp átcsoportosítja seregeit.
Nekem csak azt kell eldöntenem, milyen címet írjak rá.
Önöknek pedig azt, akarnak segíteni a népükön vagy nem.
Szia, Sharon! Akarsz gofrit venni? Csomagonként tíz euró.
Mi is árulunk gofrit, Anette.
Katja szeretetotthonának a kirándulását fizetnénk belőle.
Megkérdeztem, Laurent nem bánja.
Nincs nálam a tárcám. Gyere később, ha kisebb a forgalom, jó?
Lisa?
Lisa De Wit, igaz?
Nem. Sharon vagyok.
Ugyan már! Nem emlékszel rám?
Koen. Kriminológia szak.
Elnézést, de téved. Nem ismerem magát.
- Ne hülyéskedj... - Nem tudom, ki maga, de dolgozom.
Szóval, ha megbocsát...
- Tessék! - Baj van.
- Felismert valaki a bárban. - Ki?
Nem tudom, nem ismerem. De Lisa De Witnek szólított,
és Nathalie is hallotta, szóval...
Őrizd meg a nyugalmadat, Lisa! Ne veszítsd el a fejed!
Ha veszélyt érzel, távozz!
Később foglalkozunk Nickkel, Patrickkal.
Most nem mehetek el, Nathalie észrevenné.
Kitalálok valamit, jó?
Minden rendben lesz!
Megszabadítjuk önöket a rakományuktól.
De csak a megfelelő feltételekkel.
Valamit biztosan kitalálunk.
- Halló! - Ne tegye le, fontos!
Nézze, Laurent, tudom, hogy voltak gondjaink, de...
Valamit tudnia kell. Figyelik a zsaruk.
Micsoda?
Két napja, mikor elhagytam a birtokát, letartóztattak, mert fegyver volt nálam.
Este tíz órakor, a kibaszott semmi közepén.
Ez nem lehet véletlen.
Magáról is érdeklődtek.
Nem tudom, mit csinál, de a maga helyében vigyáznék.
És van még valami.
Sharon nem kóser.
- Sharon? - Két napig velem volt.
Minden kamu vele kapcsolatban.
Nem tudom, mi és hogyan, de...
A csaj zsaru.
Gondoltam, tudnia kell.
JP!
Mi a baj?
- Steve most hívott. - Steve?
Aki megütött. Még aznap este letartóztatták a közelben.
- Ki ez a pasas? - És rólunk is kérdezték.
Azt mondja, Sharon zsaru.
Vidd innen az afrikaiakat! Megkeresem Sharont.
Csá!
Nathalie!
- Igen? - Honnan ismered Sharont?
- Miért? - Csak felelj! Hol ismerted meg?
Hát itt. Ahogy te is. Miért?
- Előtte nem találkoztatok? - Nem.
Észrevettél mostanában bármi különöset rajta?
- Az előbb történt valami. - Mi?
Valaki felismerte a bárban, de Lisa De Witnek szólította.
Mi?
Zsaru.
- Miért dolgozna itt egy zsaru? - Nem a te dolgod.
- Van valami, amit nem tudok? - Majd én intézkedem.
Hé!
Jól vagy?
Csomagolj össze, és távozz innen!
Nathalie-nak nem lesz rád szüksége.
Ezt ő is tudja? Elég sokan vannak ma.
A hét végégig vidd máshová a lovadat is! Megértetted?
Miért?
Nem kell ide a te fajtád.
Hogy érted, hogy az én fajtám?
Tudod, mire célzok. A te fajtád.
Steve miatt? Azt hittem, ezt megbeszéltük.
Figyelj ide, kislány!
Ha jövő hétig nem viszed el a lovadat, levágatom.
Lókolbászt fogsz zabálni. Megértetted?
Lisa.
Erősítsd meg a kötelékeket
Nem hallod a távoli kiáltást?
Senki nem akar így szenvedni
- Elnézést, asszonyom! - Bocsánat, nem hallottalak.
Csak azt akartam kérdezni, lefényképezhetem-e.
Lefényképeznél?
Portrék kellenek egy házi feladathoz.
Egy pillanat!
- Tessék. - Szépen énekel.
Tényleg? Köszönöm.
Filip egy válogatásalbumáról van. Itt lakik, a nyaralóparkban.
Liliane Saint-Pierre legszebb dalai.
„A szerelem katonái”, „Lucifer”...
Mind rajta van.
Nem ismerem Filipet, de jól hangzik.
Nem ismered?
A környéken laksz? Adok egy szórólapot. Egy pillanat!
A turné innen, a kávézónkból indul.
Ez Filipet ábrázolja, a molenbeerseli vásáron.
Filip és én hajnalig beszélgettünk.
Régen nem jöttünk ki egymással, de ez már a múlt.
- Sokat utaznak együtt? - Igen.
Nem unalmas itt, a nyaralóparkban?
Unalmas? El nem bírod képzelni, mi minden zajlik itt.
Mint a filmekben.
- Rosszabb egy szappanoperánál. - Tényleg?
Igen. Itt lakott a világ leghíresebb drogkereskedője is.
Ott állt a villája, de lebontották.
Minden újságban benne volt. Látod?
- Filip követte a híreket. - „Álcázva.”
Ők az álruhás ügynökök.
Peter és Anouk.
Azért költöztek ide, hogy elkapják Ferry Boumant.
- Ismerte őket? - Igen.
Persze. Filiptől bérelték a lakókocsit.
Milyenek voltak?
Hétköznapi embereknek tűntek.
Szerelmespárnak. Még össze is házasodtak itt.
- Nagyon szép nő. - Igen.
Eljátszották, hogy szerelmesek, és mindenki elhitte?
Igen.
Ez is mutatja, hogy manapság senkiben sem bízhatsz.
Rengeteg fájdalmat okozott mindenkinek.
Főleg Danielle-nek, Bouman feleségének. Anouk a barátnője volt.
Még mindig itt él. Visszaköltözött, miután kiengedték.
Szegénykém egy ideig börtönben volt.
Hé!
Mit művelsz?
- Házi feladathoz készítek fotókat. - Nem akarok rajta lenni a képeken.
- Elnézést. Megyek is. - Nem mész sehová!
Lefotóztad a házamat. Szeretném, ha törölnéd.
- Jó, ki fogom. - Most rögtön!
De ezek csak képek!
Töröld őket, most azonnal! Nem állatkerti majmok vagyunk!
Töröld ki őket!
De... Adja vissza, az az enyém!
- Jó, törlöm őket! - Előbb hadd nézzem meg!
Visszakaphatnám?
Tele van a barátaim képeivel. Törölnöd kell őket!
Törlöm, csak adja vissza!
Most azonnal törölnöd kell! Add ide a memóriakártyát!
Nem! Az enyém!
Vedd ki azonnal, különben...
Most tűnj innen a pokolba!
Szóval elárultál.
- Hogy mentsem az ügyet. - Veszélybe sodortál.
- Semmi nem történt. - Nem, de megölhettek volna!
Tényleg azt hiszed, megölnének egy rendőrt a farmjukon?
Tudtam, hogy nem vállalnák a kockázatot.
Nem voltál veszélyben.
- Most nincs beépített emberünk. - Itt vagyok én.
Most nem állunk le. Szívességet tettem Laurent-nak.
Erre építhetünk.
Nem állhatunk le. Bob új esélyt kapott. Meg kell ragadnunk.
Szóval nekem ennyi volt?
Remek munkát végeztél, Lisa. Találunk neked valami mást.
Tényleg?
Seggfejek!
Kockára tettem értetek az életemet, de kezdem megbánni.
Egymás után basszátok el. Nem vet jó fényt a csapatra.
Ugyan, Patrick...
Egy heted van áttörést elérni. Utána leállítom az egészet.
Köszi.
Kimért teszem meg, nem érted.
Kezd elmenni az eszed, haver.
Mi volt Lisával?
Egy hetet kaptam.
A kedvedért remélem, hogy megérte.
Én is.
Köszi!
NŐK 1 - DE EENHOORN FC LISA DE WIT
Sharon!
Itt Nathalie.
- Halló! - Itt vagyok.
Nem tudtam, mit mondjak a történtek után.
- Hívni akartalak... - Nem kell színészkedned.
Tudom, ki vagy. Azt is, mi vagy.
Nem tudom, mit gondolsz, mit hallottál vagy láttál, de...
Sharon, vagyis inkább Lisa, hagyd abba!
Ne akarj átverni, így is elég nehéz a helyzet!
Csak tudd: itt biztonságban vagyok a fiammal. Laurent fiával.
Na, most már tudod.
Nem sokan tudják, de Jackson Laurent fia.
Hét éve kis ideig jártunk.
Két éve igen rossz helyzetbe kerültem.
Káosz lett az életem. Adósságaim voltak, nem volt pénzem gondoskodni a fiamról.
Csak Laurent-hoz fordulhattam.
Segítségre volt szükségem, és ő segített.
Tudom, hogy JP ült már illegális fegyverkereskedelemért.
De nem ismerem a részleteket. Még mindig ezzel foglalkozik?
És Laurent is benne van? Tudnom kell!
Pénzt fogadok el tőle, hogy kifizessem az adósságaimat.
Valami illegálisba keveredtem? Lelépjek?
Nézd, Nathalie, őrült helyzet ez, nem tudom, mit mondjak.
És hogy őszinte legyek, elegem van ebből az őrült helyzetből.
Számomra az El Doradó-i fejezet lezárult.
Szia, Lisa!
Szia!
Jackson Laurent fia.
Ne aggódj, én nem árultalak be! Érted?
Sajnálom. Meg kellett tennem, Kimért.
Tudom, milyen.
Az ilyen ügyek bonyolultak, a Patrick-félék türelmetlenkedni kezdenek.
Aztán vége.
Mindenki másnak ez csak egy munka. De nekem nem.
Nem állok meg, amíg nem kapom el őket. Ezzel tartozom Kimnek.
Jó.
Sok sikert!
Hát itt vagy! Hol voltál?
Elvittem az afrikaiakat a hotelbe. Vigyáznom kellett, ne kövessenek.
És?
Szerintem nem követtek.
Mi folyik itt? Mi van veled és a Steve nevű pasassal? Ki ez?
Megver téged, aztán felhív, hogy közölje, várták a rendőrök?
A Sharon nevű lány zsaru. El fog árulni minket.
Mi a tervük? Kémkednek utánunk?
Próbálkozott nálad valaha is?
Nem. Steve érdekelte.
Hogy került ide az a pasas?
Én hívtam meg.
Steve biztosan nem zsaru. Megvert. Zsaruknak nem szabad.
Mostantól mindenki, aki idejön, akár a farmra, akár az irodába,
minden új ügyfél gyanús, érted?
- Sharon látta a dél-szudániakat. - Tudom.
Az árut kidobtuk.
- Tessék? - A tengerbe.
Esélytelen lett volna leszállítani, Antwerpenbe meg nem küldhetjük vissza.
Az a rakomány hatmillió eurót ért!
Dörgöld még az orrom alá!
- Az afrikaiak meg fognak ölni. - Majd én foglalkozom velük.
Megint nélkülem döntöttél.
Teszem, amit kell, hogy védjem magunkat. Hogy ne kerüljünk börtönbe.
Voltam már börtönben. Negyed óráig sem bírnád ott.
Te aztán nem vagy semmi.
Hatmillió euró...
A kurva életbe!
Bassza meg!
- Halló! - Adja Gassamát!
Önt keresik.
Halló!
Doktor, sajnálom, de le kell mondjam az egyezségünket.
Váratlan problémák merültek fel a szállítmánnyal.
Mi ez? Felhasznált engem, hogy jobb üzletet alkudjon ki?
Nem. Biztosíthatom, hogy nem erről van szó.
Nagyon sajnálom. Most nem tehetek önért semmit.
- Ezt még megbánja! - Féltem, hogy ezt fogja mondani.
Kicsim!
Szia!
Annyira hiányoztál!
Hogy vagy?
Nem túl jól. És te?
Jobban, most, hogy itt vagy.
Nagyon aggódtam érted, tudod?
Hívhattál volna.
Jöhetnél házastársi látogatásra.
Csak én és a kedvesem.
Van valamim a számodra, Ferry.
Igen?
Tudom, keresed azt a két patkányt.
Van egy memóriakártyám Peter képeivel.
Mindenféle kép, amit használhatsz.
- Hol szerezted? - Nem számít.
Szeretném, ha megtalálnád Petert, és megtennéd, amit kell.
Oké.
És utána...
szeretném, ha békén hagynál.
Örökre.
Dan!
Nyugodt vagyok!
Egy hét nem sok, de egy lépéssel közelebb járunk.
Már meggyőztük őket, hogy kétes alak vagyok.
Igen, de megverted Laurent-t. Ezen nem tudsz változtatni.
Utál téged.
Segítségre van szükség.
- Gyerünk, Jackson, add ide! - Viselni akarom!
Megegyeztünk, hogy a suliban nem hordod.
- Miért? - Mert azt mondtam.
- Semmiben nem más, mint egy sapka. - De igen.
A tanárod panaszkodott, hogy állandóan hordod.
Ez nem vicc. Tanulni jársz iskolába, nem cowboyt játszani.
- Laurent bácsi is hordta. - Édesem!
Szép kalap, de épp ezért kellene a kocsiban hagynod.
Mi van, ha a többi gyerek leönti valamivel?
Az Laurent bácsinak sem tetszene.
- Oké. - Jó fiú vagy.
Vigyázni fogok rá.
Nathalie?
Nick Janssens, szövetségi rendőrség.
- Beszélnem kell magával. - Miről?
A Berger fivérekről.
A KÖVETKEZŐ RÉSZ TARTALMÁBÓL
Nem lehetnek titkaink egymás előtt.
Van bármi, amit tudnom kell?
Kösz, hogy eljött!
Szeretném, ha boldog lennél!
Üdv!
Kérhetek valamit?
Hagyd abba! Engedj el!
A férfi, aki a lovát hozza... Ismeri?
A haverom, akiről beszéltem.
Nyissa ki az ajtót!
Ha találsz még valamit, szólj! Mindent tudni akarok Steve-ről.
A feliratot fordította: Dranka Anita